Многие из нас забивают на изучение английского, надеясь что и дальше будут кое-как учиться новым технологиям, ограничившись русскоязычным контентом и автоматическим переводом.

Но это не работает на практике: почти вся актуальная и толковая информация для программистов — на английском. Существующих переводов мало, а зачастую они запоздалые и некачественные.

Почему мы забиваем? — Якобы слишком долго изучать.

Как быстро изучить язык до приемлемого уровня?

На самом деле проблема в техниках обучения: они сильно устарели в системах образования, по всему миру.

В этом видео я рассказал о том, какие техники лучше всего помогли лично мне поднять язык.

Материалы к видео

Упомянутые видео:

• Optional Interview with “Benny the Irish Polyglot” about Learning Languages
• How to get fluent in English | Canguro English

Упомянутые бесплатные курсы:

• Easy Way to Technical Writing
• Learning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subjects

Оригинал статьи про заметки: How to Take Notes Like a Programmer

Некоторые из инструментов для переводов:

• context.reverso.net
• StarDict
• Merriam-Webster
• Urban Dictionary

Стоит также рассмотреть другие взгляды на изучение языков. Можно начать с чего-то такого:

Продвинутые техники

Какие еще техники я могу предложить попробовать? Для тех кто близок или уже достиг уровня Upper-Intermediate вот что стоило бы попробовать:

Пожить в другой стране без доступа к русскоговорящим людям

Это очень популярная и надежная штука. Были моменты, когда у меня был прямо-таки отрезан доступ к общению с русскоговорящими людьми, на несколько недель.

Находясь в Финляндии, в постоянном окружении и общении с иностранцами, я не только расширил лексику и количество модных идиом, но и испытал тот самый «aha moment», когда уже не мог так просто переключиться на русский язык, когда хотел.

При возвращении в отель, я пробовал делать волевые усилия думать на русском, но через пару минут переключался обратно на английский, даже не замечая этого. Английский стал там для меня языком по умолчанию.

Слушать английскую речь и не смотреть на лицо

Конечно же имеется ввиду не какая-то натренированная речь, вроде диктора или актера кино, а именно подлинная речь простого жителя, который естественным образом мямлит и не «фильтрует базар».

Например, подойдут некоторые интервью. С трактористами, пьяными студентами, с кем угодно. Усложняем себе жизнь всё более шумными и всё менее разборчивыми видео. И смотрим с ускорением в какой-то момент.

Рефлексировать и создавать новые техники обучения

Вообще это универсальный совет для изучения чего-либо: просто обращаем все больше внимания на то, что сработало лучше, а что нет. А если все перепробованные техники наскучили или оказались неэффективными — изобретаем свои.

Можно найти какое-то занятие, которое поможет прокачать конкретное умение в английском. Так я пришел к переключению внутреннего монолога на английский в свое время, а позже и к переводу и озвучке видео.

Важно, чтобы выбранное занятие было лично для нас интересным. Такой вот психологический трюк: мы развлекаемся, даже не замечая как наши умения в английском прогрессируют.

И напоследок

Если сейчас всё еще тянутся руки открывать русскоязычную документацию вместо англоязычной — вероятно всё еще не хватает серьезного настроя тут что-то менять. Возможно всё еще не понятно зачем изучать язык. Или зачем это делать прямо сейчас, а не в отведенное время.

Стоит подумать: может быть всё-таки уместней будет растратить чуть больше концентрации на поиск очередного непонятного слова, но тем самым оказать полезный вклад в свое развитие?

Потом это вложение усилий будет работать на нас: производительность и качество работы улучшатся!